ご宿泊者様フォーム – エンゼルツリー

旅館業法により宿泊者名簿の登録が義務付けられております。以下フォームのご記入をお願いします。

These procedures are in place to aid and protect both foreigners and hotels. Guests are requested to register in the nationality and passport number. (Article 4 in in the Enforcement Regulations of the Hotel Business Law)

制定这些程序是为了帮助和保护外国人和酒店。客人被要求登记国籍和护照号码。(《旅馆业法实施条例》第4条)

이러한 절차는 외국인과 호텔 모두를 지원하고 보호하기 위한 것입니다. 투숙객은 국적과 여권 번호를 등록해야 합니다. (호텔업법 시행규칙 제4조)

Guest registration エンゼルツリー

お名前(必須)/ Your Name (required)/ 您的姓名(必填)/ 당신의 이름(필수)

メールアドレス(必須)/ Email Address(required)/电子邮件地址(必填)/ 이메일 주소(필수)

ご年齢(必須)/ Your Age (required)/ 您的年龄(必填)/ 당신의 나이 (필수)

性別(必須)/ Gender (required)/性别(必填)/ 성별 (필수)
Female（女性）Male（男性）Other（他）

連絡先(電話番号) (必須)/ Contact (phone number)/ 联系方式(电话号码)/연락처(전화번호)

ご自宅の住所(必須)/ Your Home address (required)/ 您的家庭地址(必填)/ 집 주소(필수)

国籍(必須)/ Nationality (required)/ 国籍(必填/ 국적(필수)

日本人の方は「なし」とご記入ください/ Passport Number (required)/护照号码(必填)/ 여권번호(필수)

前泊地(必須)/ Last city before this place (required)/ 这个地方之前的最后一个城市(必填)/이 장소 이전의 마지막 도시(필수)

チェックイン日(必須)/ Check-in date (required)/ 入住日期(必填)/ 체크인 날짜 (필수)

チェックアウト日(必須)/ Check-out date (required)/ 退房日期(必填)/ 체크아웃 날짜 (필수)

行先地(必須)/ Next city after this place (required)/ 这个地方之后的下一个城市(必填)/ 이 장소 다음 도시(필수)

日本人の方はこちらのファイルの添付不要です。/ Passport pictures of people who stay(required)/留下来的人的护照照片(必填)/ 숙박하는 사람의 여권 사진(필수)
サポートしているファイルタイプ: jpg, png, jpeg, gif, 最大ファイルサイズ：10MB以内

Please send us picture of your passport's identification page. Please make sure the name and picture portion is clearly shown. You can attach more than 2 pictures. This is required by Japanese government. If you have any questions, please contact your hotel directly. 请把你的护照识别页的照片发给我们。请确保姓名和照片部分清晰显示。你可以附上2张以上的照片。 这是日本政府的要求。 如果你有任何问题，请直接联系你的酒店。 여권 식별 페이지의 사진을 보내주십시오. 이름과 사진 섹션이 명확하게 표시되는지 확인하십시오. 2장 이상의 사진을 첨부할 수 있습니다. 일본 정부의 요청입니다. 질문이 있으시면 호텔에 직접 문의하십시오.